“Don’t hit on me, ok?”
この表現は、「ナンパしないで」「近寄ってこないで」「口説かないで」といった意味で使われます。英会話において、初対面のシチュエーションなどでよく登場するイディオムです。
「hit on me」の意味
「hit on me」は「私に言い寄る」「ナンパする」「口説く」という意味があります。男女を問わず、相手に対して積極的なアプローチをする場合に使われ、
時には「軽くからかう」といったニュアンスになることもあります。
ダイアローグ例
A: Hi. Can I sit here?
（ここ、座ってもいいかな？）
B: Don’t hit on me, ok?
（口説かないでね、わかった？）
A: Excuse me?
（え？）
B: Nothing.
（何でもないわ。）
例文で学ぶ使い方
例文１:
John has been hitting on me. I don’t know what to do.
（ジョンが私に言い寄ってきて、どう対処していいのか分からなくなってしまう。）
例文２:
I am seeing someone. So don’t try hitting on me.
（付き合っている相手がいるから、僕にナンパしてこないで。）
類似表現・イディオム
同じ意味を持つ単語やイディオムには、以下の表現があります。
・ come on / come on to
・ pick up
・ get on
・ make a pass at
ナンパスポットとしての “meet market”
クラブやジムなど、ナンパや出会いを求める場として利用されがちな場所は、英語では “meet market” と呼ばれることがあります。
例文: I don’t like that gym. It is like a meet market.
（あのジムはあまり好きではない。まるでナンパスポットのような雰囲気があるから。）
