”(be) wiped out”
【疲れきっている」「全滅する】
▲ 能動態で”wipe out”を用いる場合も、「全滅させる」「消去する」など多くの意味があります。
→ダイヤローグ
★ IRS wiped me out. I have no money in the bank.
「IRSに空っぽにされちゃったよ。銀行に一銭もないよ」
☆What are you going to do? Why didn’t you take care of the tax?
You know you can never get away from IRS, right?
「どうするつもりだよ？どうして税金をちゃんと
処理しておかなかったんだよ？」
「IRSからは逃れられないことぐらい、わかっているだろう？」
★I never thought they could empty my account.
「僕の口座を空にするなんて思ってもいなかったよ」
▲ ”IRS”は”Internal Revenue Service”の略で、
アメリカ政府の税徴収機関のことです。
▲ ”get away”は「逃げる」「逃れる」という意味です。
場合にもよりますが、”get away from”または、
“get away with”の形でよく使われています。
“get away with”の場合は、「～をその場で切り抜ける」
「（悪いことをして）見つからずにうまくやる」という意味になります。
例文：
★Why should she let her daughter get away with telling lies?
「彼女はどうして娘のウソを見逃してやっているの？」
★I was very lucky to get away with this mess.
「このゴタゴタを切り抜けられてラッキーだったわ」
★You can’t get away with this!
「このままじゃ済まないわよ！」
