”(be) for the birds”
【くだらない」「つまらない】
▲ くだらない、つまらないと表現したい時に
まず頭に浮かんでくるのが”stupid”、”nuts”のような
単語ではないでしょうか
→ダイヤローグ
★I think English is for the birds.
「英語ってつまらないよね」
☆Why?
「どうして？」
★I don’t have any chance to use it so why bother?
「話す機会もないし、何で勉強する必要があるの？」
☆You never know.
It is a wonderful thing to speak another language.
「そんなのわからないよ。
他の言葉を話せるなんてステキなことよ」
▲ この会話例の最初の文は、I think English is for the bird
＝ ”I think English is dull and boring.”と同じ意味で
英語は退屈だというニュアンスです。
▲ ”Why bother?”は「なぜわざわざ～するの？」と
いう意味です。
例文：
１．Why bother cooking so much food?
「どうしてそんなにたくさんの料理を作る必要があるの？」
２．Why bother calling him?
「どうしてわざわざ彼に電話するの？」
▲ ”never know”は「（～については）わからない」
「知るよしもない」という意味です。
例文：
１．You’ll never know unless you try.
「試してみないと決してわからないよ」
２．Life is like a box of chocolate.
You never know what you are going to get.
「人生は箱にはいったチョコレートのようなもの。
食べてみないと中身はわからない」
この英文は「どんなことでもやってみないとわからない」という意味です。
この表現は、チョコレートがたくさん入っている箱には,甘いチョコレート、苦いもの、ナッツが入っているものなど,いろいろなチョコレートが入っているので、食べてみないと味がわからないけど、人生も同じで、実際にやってみないとわからない、いろいろなことを試してみれば、そこから何か得るものがあるかもしれないという表現ですね。
これは古い映画『Forrest Gump』（1994年）のワンシーンでTom Hunksが言ったことで、よく知られている台詞です。
映画では”My mom always said life was like a box chocolate.
You never know what you’re gonna get it.”と言っています。
