"Don’t push～"の日本語訳は・・・
- 2014年7月6日
- wp
“Don’t push～” 「～を追い詰めないで」 ⇒ダイヤローグ： A: Don’t push me. I got it. 「追い詰めないでよ。」「分かっているから」 B: …
＜「知りません」＞の表現は？
- 2014年7月5日
- wp
誰かに何かを聞かれて、、わからなかったとき、 I don’t know. 知りません。 と言う人がほとんどだと思います。 とてもそっけなく、場合によっては失礼な印象を 与えかねません。 Sorry, …
「～をつぼみのうちに取り除く」英語では・・・
- 2014年7月5日
- wp
● 問題が大きくなる前に取り除いた方がいい。 You got to nip the problems in the bud. ■ nipは取り除く、budは芽、つまり 「～をつぼみのうちに取り除く」 …
＜今日心に残ったフレーズ＞7月4日（金曜日）
- 2014年7月5日
- wp
Getting divorced just because you don’t love a man is almost as silly as getting married just becaus …
一番売れている～、人気のある～とアピールしたい時のフレーズは・・・
- 2014年7月4日
- wp
●これは一番人気のあるコンピュターなんだよ。 This is the hottest computer around. ■hottestを使って一番売れている～、人気のある～とアピールしたい時のフレー …
”Can I say one thing?”の日本語訳は・・・
- 2014年7月4日
- wp
”Can I say one thing?” 「一言、言ってもいい？」 話し手に一言、言いたい事がある時に、使います。 ⇒★ ダイヤローグ： A: Can I say one thing? 「一言、言 …
”go down the toilet”の日本語訳は・・・
- 2014年7月4日
- wp
”go down the toilet” ▲ go down the toiletは「無駄になる」「努力や計画が流れる」と言う意味です。 トイレに流れると言う意味が直訳になりますので、意味はなんとなく …
お父さん頭にくるよ。を英語では・・・
- 2014年7月4日
- wp
●お父さん頭にくるよ。 Dad is driving me crazy. ■ 「むかつく」、「頭にくる」、「イライラする」と言う気持ちを表したい時のフレーズです。Driveには「追いやる」と言う意味が …
