"See if I care?"の日本語訳は・・・

“See if I care?”
【「どうでもいいよ】【やるならやってみれば】

▲　”See if I care?”は「どうでもいいよ」
「やるならやってみれば」という意味です。
言っている本人は「それを私／僕が気にするかどうか
やって確かめてみたら？」という意味あいで使いますが、実際にはやってほしくないと思って使う場合が多いです。

⇒ダイヤローグ

★Can I go out with my girlfriends this Saturday night?
「今週の土曜日の夜、友達と出かけてもいい？」

☆Saturday night? Where are you guys going?
「土曜の夜？　どこへ行くんだよ？」

★We are just hanging out.
Maybe go out for nice dinner, you know.
But if you want me to stay home, I can.
「みんなで集まって、たぶん夕食を食べに行ったりして。
でも出かけてほしくなければ家にいるわよ。」

☆See if I care? You guys have planned it out already, right?
「勝手にしろよ。もう行くって計画しているんだろう？」

★Ok. I got the message. I’m not going.
「わかったわ。あなたが言いたいことはわかったわ。
行かないわよ。」

☆Be my guest. Nobody is stopping ya.
[好きなようにしたら。誰も行くななんて言ってないよ。]

▲＜解説＞▲

▲　”hang out”は「一緒にブラブラして時を一緒に過ごす」と
いう意味です。
例文：

★I’m hanging out with my boyfriend tonight.
「今夜は彼と一緒にいるわ」

▲　”I got the message.”は「伝言を受け取りました」のほかに、今日の会話例のように
「あなたの言いたいことはわかったわ」という意味も
ありますので、一緒に覚えておきましょう。
例文：

★My dad didn’t say anything about my boyfriend, but the way he acted I got the message．
「父は私の彼について何も言わなかったけど、
父の態度でわかったわ」

▲　”I got the message.”は”I got it.”でも置き換えられます。

By Yoko

==================================

★　us three….