A woman can become a man’s friend only in the following stages – first an acquaintance, next a mistress,
and only then a friend.

⇒　女が男の友達になる順序は決まっている。まず最初が親友、次が恋人、最後にやっとただの友だちになるということだ。

by Anton Chekhov